1 00:00:44,291 --> 00:00:46,291 China in die middel van die 19de eeu -- 2 00:00:46,582 --> 00:00:48,540 die lyding van sy mense onder die korrupte heerskappy van die Qing-dinastie 3 00:00:48,957 --> 00:00:50,623 die verhoog gedek vir die Taiping-rebellie. 4 00:00:50,832 --> 00:00:52,457 Tydens die chaos van die 14 jaar lange burgeroorlog, 5 00:00:52,791 --> 00:00:54,207 70 miljoen mense het in die geveg gesterf of van hongersnood... 6 00:00:54,582 --> 00:00:57,165 Die ongevalle was gelyk die aangetekende dodetal van die Tweede Wêreldoorlog. 7 00:03:09,124 --> 00:03:10,332 Hy het gesê... 8 00:03:12,124 --> 00:03:14,499 die dag waar hy uit gekruip het die hoop lyke... 9 00:03:16,249 --> 00:03:17,707 hy was 'n dooie man 10 00:03:24,791 --> 00:03:26,041 Hy het ook gesê... 11 00:03:26,541 --> 00:03:30,499 dit was 'n ouderdom toe die dood maklik gekom het ... 12 00:03:32,041 --> 00:03:34,041 maar die lewe was moeilik 13 00:05:04,749 --> 00:05:06,749 Al my manne het gesterf 14 00:05:08,166 --> 00:05:09,749 Ek alleen het oorleef 15 00:05:12,041 --> 00:05:13,666 Jy was gelukkig 16 00:05:18,499 --> 00:05:20,040 Ek het dood gespeel 17 00:05:30,666 --> 00:05:33,957 My broers... meer as 1600 mans... 18 00:05:34,207 --> 00:05:36,332 drie dae en nagte lank baklei... 19 00:05:39,291 --> 00:05:40,957 Hulle het almal gesterf... 20 00:05:45,957 --> 00:05:48,040 Die Kui-weermag was onmenslik 21 00:05:48,416 --> 00:05:52,666 Hulle het net agter ons gestaan en kyk 22 00:05:56,332 --> 00:06:00,582 My broers is geslag die een na die ander 23 00:06:01,582 --> 00:06:03,165 Niemand het oorleef nie 24 00:06:43,124 --> 00:06:47,207 Hy het daardie dag 'n vrou ontmoet 25 00:06:47,832 --> 00:06:50,457 Hulle het die nag in 'n verlate huis deurgebring 26 00:06:54,666 --> 00:06:57,957 Hy het nie geweet of dit die vrou was nie of die sop... 27 00:06:58,582 --> 00:07:02,290 wat hom weer tot lewe gebring het 28 00:07:41,791 --> 00:07:42,999 Waar kan ek kos kry? 29 00:07:43,207 --> 00:07:44,998 Probeer die hoofstraat 30 00:07:59,957 --> 00:08:00,957 Hy het gesê... 31 00:08:01,374 --> 00:08:03,249 die eerste keer dat hy my ontmoet het... 32 00:08:03,582 --> 00:08:07,373 die lug was bewolk, soos sy bui 33 00:08:08,041 --> 00:08:09,749 Maar ek onthou duidelik... 34 00:08:09,957 --> 00:08:13,582 dat dit 'n sonnige dag was 35 00:08:17,999 --> 00:08:20,249 Eet jou kos en kom ons begin! 36 00:08:21,499 --> 00:08:22,790 Eet en gaan werk! 37 00:08:23,041 --> 00:08:26,666 Grawe in! 38 00:09:11,374 --> 00:09:13,415 Jy weet seker hoe om te veg 39 00:09:13,749 --> 00:09:15,082 Ek moet jou aan my groot broer voorstel! 40 00:09:37,166 --> 00:09:38,249 Waarheen gaan ons? 41 00:09:38,707 --> 00:09:39,540 Om te roof! 42 00:09:39,832 --> 00:09:41,040 Van die rebelle weermag! 43 00:09:41,499 --> 00:09:44,374 Hy het later vir my gesê hy is woedend... 44 00:09:44,499 --> 00:09:46,249 dat bandiete soos ons dit gewaag het om van troepe te steel 45 00:09:46,707 --> 00:09:49,415 Wat het ons omgegee? Hongersnood is oral 46 00:09:49,582 --> 00:09:52,082 Ons het of beroof of gesterf 47 00:11:14,957 --> 00:11:15,790 Ry uit! 48 00:11:34,707 --> 00:11:35,832 Dood hulle! 49 00:12:32,999 --> 00:12:34,665 Gryp hul leier, maak gou! 50 00:13:18,166 --> 00:13:20,957 Hy het my lewe gered daardie dag... 51 00:13:21,207 --> 00:13:22,498 en my 'n les geleer 52 00:13:23,249 --> 00:13:27,415 Slaan die kop... en die liggaam sal val 53 00:13:46,666 --> 00:13:47,624 Broer Jiang... 54 00:13:47,957 --> 00:13:48,832 Kyk! 55 00:13:49,582 --> 00:13:50,957 Daardie man het hulle vir jou gegee 56 00:13:53,457 --> 00:13:54,707 Hulle is vir generaals 57 00:13:54,957 --> 00:13:56,165 Broer Jiang het 'n generaal geword! 58 00:14:03,332 --> 00:14:06,665 Broer Jiang het 'n generaal geword! 59 00:14:08,291 --> 00:14:09,666 Waaraan dink jy? 60 00:14:12,416 --> 00:14:13,499 My huis 61 00:14:31,582 --> 00:14:34,790 Hulle het teruggekeer! 62 00:14:48,416 --> 00:14:49,957 Kom saam met my! Ons het kos! 63 00:15:52,707 --> 00:15:55,332 Ek het goeie nuus, vanaand smul ons! 64 00:16:39,124 --> 00:16:40,582 Hoekom is jy alleen? 65 00:16:42,332 --> 00:16:44,373 Ek het van die huis af weggehardloop 66 00:16:44,707 --> 00:16:47,498 Is dit 'n Yangzhou-aksent? 67 00:16:47,791 --> 00:16:49,166 Het jy opgemerk? 68 00:16:49,666 --> 00:16:52,249 Hoe kon jy sê? 69 00:16:53,707 --> 00:16:56,332 Het jy al ooit gehoor van Yangzhou Ponies? 70 00:16:56,957 --> 00:17:00,373 Jy bedoel mooi jong meisies wat opgelei is as hofdames... 71 00:17:00,582 --> 00:17:03,457 en aan ryk mans verkoop? 72 00:17:04,624 --> 00:17:05,957 Ja 73 00:17:08,166 --> 00:17:09,957 Maar toe ek 15 word... 74 00:17:12,041 --> 00:17:13,832 en was op die punt om verkoop te word... 75 00:17:14,624 --> 00:17:17,540 ’n man het gekom en my weggesteel 76 00:17:18,541 --> 00:17:20,374 Hy was my kinderjare speelmaat 77 00:17:21,374 --> 00:17:22,790 Hy het 'n paar mense vermoor 78 00:17:26,624 --> 00:17:28,582 Ons het gaan wegkruip en hy het 'n bandiet geword 79 00:17:31,624 --> 00:17:33,290 Hy het gedink hy het jou gered, 80 00:17:34,041 --> 00:17:35,499 maar jy was nie meer dieselfde boeremeisie nie 81 00:17:36,291 --> 00:17:37,791 Hy is 'n goeie man 82 00:17:40,832 --> 00:17:43,415 Gaan in vrede! 83 00:17:43,707 --> 00:17:46,082 Gaan in vrede! 84 00:17:47,041 --> 00:17:48,416 Groot broer het die reël neergelê... 85 00:17:48,957 --> 00:17:50,665 sitplekke en wyn te spaar... 86 00:17:50,957 --> 00:17:52,498 vir die broers wat gesterf het 87 00:17:59,499 --> 00:18:01,582 Was jy 'n generaal in die weermag? 88 00:18:02,749 --> 00:18:04,332 Nie meer nie 89 00:18:05,332 --> 00:18:06,957 Hoekom het jy verlaat? 90 00:18:08,957 --> 00:18:10,165 Drink op! 91 00:18:16,166 --> 00:18:18,166 My troepe en die Kui troepe 92 00:18:18,957 --> 00:18:21,082 beplan om kragte saam te snoer teen die vyand 93 00:18:21,374 --> 00:18:23,332 Maar hulle het ons verraai 94 00:18:23,957 --> 00:18:25,290 Ons was oortref... 95 00:18:27,041 --> 00:18:29,166 en al my broers is doodgemaak! 96 00:18:31,416 --> 00:18:34,957 Daar is niks belangriker nie as die liefde tussen broers 97 00:18:35,957 --> 00:18:37,123 Dat ek saamstem 98 00:18:40,416 --> 00:18:42,166 Deesdae, sonder broers... 99 00:18:43,957 --> 00:18:45,082 jy kan nie oorleef nie 100 00:18:55,832 --> 00:18:57,832 Wu-Yang, aandete is hier 101 00:19:00,249 --> 00:19:02,957 Bly die nuwe rekrute aan? 102 00:19:03,582 --> 00:19:05,998 Niemand wil weggaan as daar kos is nie 103 00:19:06,207 --> 00:19:08,582 Behalwe vir Pang, is hy nie ons soort nie 104 00:19:08,707 --> 00:19:10,582 Ek weet nie of hy bly of nie 105 00:19:22,957 --> 00:19:24,207 Mooi, is dit nie? 106 00:19:24,541 --> 00:19:26,249 Ek het dit van 'n dooie man weggeraap 107 00:19:27,749 --> 00:19:29,415 Weet jy wat dit is? 108 00:19:29,582 --> 00:19:30,665 Nee 109 00:19:31,707 --> 00:19:33,082 Dit beskerm jou 110 00:20:05,832 --> 00:20:07,707 Het daardie aand regtig gebeur? 111 00:20:10,832 --> 00:20:12,457 Ek het daar vir jou gewag... 112 00:20:13,999 --> 00:20:15,624 wonder of dit alles 'n droom was 113 00:20:17,374 --> 00:20:20,957 As jy weggehardloop het, hoekom het jy teruggekom? 114 00:20:22,666 --> 00:20:24,499 Ek het baie keer weggehardloop, 115 00:20:25,707 --> 00:20:27,082 Het dit alles uitgedink 116 00:20:28,166 --> 00:20:29,832 Maar ek het altyd weer hier beland 117 00:20:34,957 --> 00:20:36,707 Hoekom het jy teruggekom? 118 00:20:47,957 --> 00:20:51,165 Jy moet vir jou eie lewe besluit 119 00:20:58,707 --> 00:20:59,623 Bly hier! 120 00:21:06,999 --> 00:21:08,624 "Kui" 121 00:21:31,207 --> 00:21:32,998 Hoekom beroof jy ons kos? 122 00:21:35,707 --> 00:21:37,123 Ek daag jou uit om my te slaan? 123 00:21:37,416 --> 00:21:38,957 Gaan voort! 124 00:21:39,207 --> 00:21:40,457 Hou op baklei! 125 00:21:40,832 --> 00:21:43,290 Ek is oud genoeg om jou ouma te wees! 126 00:21:43,499 --> 00:21:45,040 Staan terug of ek skiet! 127 00:21:45,332 --> 00:21:46,040 Ek daag jou uit! 128 00:21:46,249 --> 00:21:48,040 Ek sweer ek sal skiet... 129 00:21:52,791 --> 00:21:55,082 Gaan voort! Maak my ook dood! 130 00:22:29,624 --> 00:22:30,540 Jy! 131 00:22:33,749 --> 00:22:34,999 Niemand beweeg nie! 132 00:22:46,332 --> 00:22:48,165 Kyk na my as ek praat 133 00:23:00,582 --> 00:23:04,290 Dink jy jy kan die kos hou wat jy beroof het? 134 00:23:06,374 --> 00:23:09,582 Beskou dit as 'n terugbetaling aan jou land 135 00:23:11,624 --> 00:23:12,457 Kom ons gaan! 136 00:23:44,624 --> 00:23:47,665 As ons net gewere gehad het... kon ons teen hulle veg! 137 00:23:47,957 --> 00:23:49,123 Dit is selfmoord! 138 00:23:49,332 --> 00:23:51,165 Ek sterf eerder as om so te lewe! 139 00:23:51,832 --> 00:23:55,998 Diewe is altyd op die vlug 140 00:23:57,791 --> 00:23:59,249 Hoekom nie by die weermag aansluit nie? 141 00:24:01,166 --> 00:24:02,791 Sodra jy in die weermag is... 142 00:24:03,541 --> 00:24:06,041 jy sal lone ontvang om jou gesinne te voed 143 00:24:06,249 --> 00:24:07,415 Jy sal gewere kry so... 144 00:24:07,666 --> 00:24:10,291 dat niemand jou sal boelie nie 145 00:24:11,207 --> 00:24:12,998 Hierdie dorpie sal uiteindelik vrede hê 146 00:24:15,791 --> 00:24:18,249 Ons is bandiete, sal die weermag ons vat? 147 00:24:20,416 --> 00:24:22,957 Die Kui-weermag is grandioos en kragtig 148 00:24:23,624 --> 00:24:26,124 Hulle kon nie minder vir ons omgee nie 149 00:24:26,957 --> 00:24:30,082 Maar Lord Chen se weermag is desperaat vir mans 150 00:24:30,457 --> 00:24:33,248 Hy wil sy krag vergroot... 151 00:24:33,457 --> 00:24:35,040 om die Kui-weermag mee te ding 152 00:24:35,499 --> 00:24:39,040 Hy moet ons met ope arms verwelkom 153 00:24:39,499 --> 00:24:41,790 Er-Hu, gebruik hierdie geleentheid 154 00:24:42,832 --> 00:24:46,665 Dan sal vandag se gebeurtenis... nooit weer gebeur nie 155 00:24:53,082 --> 00:24:54,207 Goed! 156 00:24:58,582 --> 00:24:59,957 As bandiete... 157 00:25:00,499 --> 00:25:02,207 Ons moet die grootste wees! 158 00:25:05,249 --> 00:25:06,540 Jy het die Qing-leër verlaat, 159 00:25:06,749 --> 00:25:08,957 wil jy nou hê ons moet by hulle aansluit? Jy is 'n tweegesig man 160 00:25:09,416 --> 00:25:10,832 Hoekom sal ons jou vertrou? 161 00:25:13,707 --> 00:25:14,957 Neem die bloed-eed! 162 00:25:17,957 --> 00:25:20,582 Om bloedbroers te wees, maak ons 'n buitestander dood... 163 00:25:20,832 --> 00:25:23,040 om ons lojaliteit aan die broederskap te toon 164 00:25:23,249 --> 00:25:25,624 Net die lewens van ons broers tel 165 00:25:25,791 --> 00:25:28,207 Die res is besteebaar 166 00:25:29,666 --> 00:25:31,166 Ek het hom daardie dag gevra 167 00:25:31,457 --> 00:25:34,165 Daar is geen omdraaikans nie 168 00:25:34,374 --> 00:25:35,415 Is jy seker? 169 00:25:36,374 --> 00:25:37,790 Hy het niks gesê nie 170 00:25:41,457 --> 00:25:42,457 Laat my... 171 00:25:42,791 --> 00:25:43,666 Meesters, wat is dit?! 172 00:25:43,832 --> 00:25:46,165 Wat doen julle basters?! 173 00:25:46,666 --> 00:25:47,541 Wat het ons verkeerd gedoen?... 174 00:25:47,791 --> 00:25:49,249 Ons was net deur! 175 00:25:53,416 --> 00:25:57,916 Wees my genadig... asseblief... 176 00:25:59,791 --> 00:26:01,082 Onthou my gesig... 177 00:26:01,499 --> 00:26:03,249 en neem wraak in jou volgende lewe! 178 00:26:17,457 --> 00:26:18,998 Ons, Pang Qing-Yun 179 00:26:19,207 --> 00:26:19,957 Zhao Er-Hu 180 00:26:20,082 --> 00:26:21,123 en Jiang Wu-Yang... 181 00:26:21,374 --> 00:26:23,624 sluit vandag by die broederskap aan 182 00:26:23,957 --> 00:26:26,082 Ons lê die bloed-eed af 183 00:26:26,374 --> 00:26:28,957 Ons belowe ons lewens 184 00:26:29,207 --> 00:26:30,832 Diegene wat ons skade berokken... 185 00:26:30,957 --> 00:26:33,123 moet sterf 186 00:26:33,499 --> 00:26:35,124 'n Broer wat 'n ander broer benadeel... 187 00:26:35,291 --> 00:26:37,666 moet sterf 188 00:26:37,957 --> 00:26:40,623 Hemel en aarde getuig... 189 00:26:40,999 --> 00:26:44,332 en slaan elkeen dood wat sy eed verbreek 190 00:26:44,582 --> 00:26:46,665 Ons deel een hart... 191 00:26:47,082 --> 00:26:48,457 Hy het later vir my gesê dat... 192 00:26:48,832 --> 00:26:51,040 hy het nie in die belofte geglo nie 193 00:26:51,707 --> 00:26:54,207 Ek het hom gevra waarin hy glo 194 00:26:54,666 --> 00:26:56,457 Hy het gesê Er-Hu... 195 00:26:57,082 --> 00:26:58,123 en ek 196 00:27:04,207 --> 00:27:06,498 Wag! Neem hierdie skoene saam 197 00:27:07,707 --> 00:27:09,248 Pas op! 198 00:27:09,957 --> 00:27:11,957 Ma sal jou dalk nooit weer sien nie 199 00:27:12,124 --> 00:27:13,499 Totsiens, ma 200 00:27:15,416 --> 00:27:16,791 Er Hu! 201 00:27:17,666 --> 00:27:20,416 Shi en sy manne gaan weg! 202 00:27:20,791 --> 00:27:21,832 Hy het gesê dat hy liewer sou sterf ... 203 00:27:21,999 --> 00:27:23,707 dan dien die Qing-leër! 204 00:28:32,499 --> 00:28:35,457 Jou hele bataljon het omgekom... 205 00:28:35,666 --> 00:28:38,124 in die stryd teen die Taiping-rebelle in Hechuan... 206 00:28:38,291 --> 00:28:41,374 en jy het vir 2 maande verdwyn! 207 00:28:41,624 --> 00:28:43,790 Hoe durf jy nou terugkeer? 208 00:28:43,957 --> 00:28:44,748 My Meester Chan 209 00:28:44,999 --> 00:28:46,207 Lord Jiang het die Kui-leër gestuur ... 210 00:28:47,291 --> 00:28:50,249 om ons te help in die geveg by die Hechuan 211 00:28:50,457 --> 00:28:53,540 Maar hulle het ons oorgelaat om vir onsself te sorg 212 00:28:53,791 --> 00:28:57,332 My manne is op die slagveld geslag 213 00:28:57,499 --> 00:28:59,457 Al jou manne het gesterf... 214 00:29:00,124 --> 00:29:01,499 maar jy alleen het oorleef? 215 00:29:01,624 --> 00:29:02,832 Ek het aan die lewe gebly... 216 00:29:03,499 --> 00:29:04,707 net om jou weer te sien... 217 00:29:04,957 --> 00:29:06,165 Here Jiang 218 00:29:08,082 --> 00:29:09,998 Hoeveel mans het jy? 219 00:29:10,166 --> 00:29:11,291 800 220 00:29:19,291 --> 00:29:20,791 Gee my nog 800... 221 00:29:21,041 --> 00:29:23,416 en ek sal Shu City binne 15 dae inneem 222 00:29:23,582 --> 00:29:25,623 Moenie met my grap nie! 223 00:29:26,041 --> 00:29:27,207 10! 224 00:29:27,749 --> 00:29:29,499 Ek sal Shu City oor 10 dae verower! 225 00:29:32,707 --> 00:29:33,582 Wel... 226 00:29:34,207 --> 00:29:35,415 dan... 227 00:29:37,541 --> 00:29:40,999 Ek sal jou 1 500 goeie soldate gee... 228 00:29:41,416 --> 00:29:43,957 maar geen lone nie 229 00:29:44,541 --> 00:29:45,957 Ons het nie lone nodig nie; 230 00:29:46,291 --> 00:29:48,666 ons kry die helfte van die buit sodra ons Shu City verower het 231 00:29:49,957 --> 00:29:51,207 Pang Qing-Yun 232 00:29:51,416 --> 00:29:54,791 Noem jou weermag "Shan" 233 00:29:55,207 --> 00:29:56,540 Dankie, my here 234 00:30:06,416 --> 00:30:07,582 Jy dobbel... 235 00:30:08,457 --> 00:30:10,207 met 800 lewens 236 00:30:10,582 --> 00:30:12,457 Oorlog is 'n waagstuk 237 00:30:14,207 --> 00:30:15,457 Ek sal nie dobbel nie 238 00:30:15,707 --> 00:30:18,082 My 1500 mans is die laaste van Lord Chen se leër 239 00:30:18,249 --> 00:30:19,374 As ons hulle verloor... 240 00:30:19,582 --> 00:30:21,248 my heer sal magteloos wees by die keiserlike hof 241 00:30:21,416 --> 00:30:22,999 Maak vir my 'n aanbod! 242 00:30:23,499 --> 00:30:24,665 My weermag... 243 00:30:25,416 --> 00:30:26,707 sal jou net 'n skyn van menigte gee 244 00:30:26,957 --> 00:30:28,707 Dit is jou enigste kans op oorwinning 245 00:30:28,957 --> 00:30:29,957 Andersins... 246 00:30:30,124 --> 00:30:32,582 jy sal vir altyd aan die genade oorgelewer wees van die Kui-weermag! 247 00:30:49,541 --> 00:30:50,582 Groot broer! 248 00:30:53,041 --> 00:30:54,124 Hulle is almal nutteloos 249 00:31:01,499 --> 00:31:03,457 Ons sal 200 gewere in die gesig staar 250 00:31:03,707 --> 00:31:05,082 Die kans is teen ons 251 00:31:10,416 --> 00:31:12,624 Om te wen, moet ons aanval 252 00:31:12,999 --> 00:31:15,124 Breek deur hul vuurlyn... 253 00:31:15,582 --> 00:31:17,957 Betrek hulle in hand-tot-hand-gevegte 254 00:31:18,582 --> 00:31:19,832 Broers! 255 00:31:20,624 --> 00:31:22,499 Sê vir hom wie is die moeilikste? 256 00:31:22,707 --> 00:31:24,123 Ons is! 257 00:31:24,291 --> 00:31:26,957 Die vyand sal 300 treë weg wees 258 00:31:27,082 --> 00:31:29,457 Gewere het 'n reeks van 200 treë... 259 00:31:29,666 --> 00:31:31,707 pyle het net 100 260 00:31:31,957 --> 00:31:34,248 Ons het 'n voorhoede van 200 man nodig... 261 00:31:34,457 --> 00:31:36,957 om reguit op die vuurbaan te hardloop 262 00:31:37,082 --> 00:31:40,957 Hulle moet nie die koeëls ontduik nie... 263 00:31:41,082 --> 00:31:42,332 maar moet hul liggame as skilde gebruik ... 264 00:31:42,541 --> 00:31:43,582 sodat ons boogskutters... 265 00:31:43,957 --> 00:31:45,707 wie agter hulle aanhardloop kan binne bereik kom 266 00:31:48,374 --> 00:31:50,249 Baie broers sal in die proses sterf 267 00:31:57,332 --> 00:31:58,457 Ek is in! 268 00:32:04,041 --> 00:32:05,416 Wie is saam met my? 269 00:32:08,582 --> 00:32:11,498 Sterf en jou gesin sal ontvang verdubbel jou loon! 270 00:32:11,749 --> 00:32:12,707 Leef en jy ontvang driedubbel! 271 00:32:12,957 --> 00:32:14,165 Wil jy nie ryk wees nie? 272 00:32:14,332 --> 00:32:16,457 Waar is die regte mans?! 273 00:32:16,791 --> 00:32:17,624 Komaan! 274 00:32:17,957 --> 00:32:19,582 Verdomp, tel my in! 275 00:32:19,832 --> 00:32:21,790 Ek ook, ek is in... 276 00:32:21,999 --> 00:32:23,374 Tel my in... 277 00:32:23,624 --> 00:32:25,040 ek ook... 278 00:32:25,332 --> 00:32:29,832 Ek is in... 279 00:32:30,041 --> 00:32:31,666 Neem Shu City! 280 00:32:31,957 --> 00:32:34,665 Vat hulle geld, hulle kos, hulle vroue! 281 00:32:34,957 --> 00:32:35,582 Neem Shu City! 282 00:32:35,749 --> 00:32:38,957 Vat hulle geld, hulle kos, hulle vroue! 283 00:32:39,082 --> 00:32:42,165 Vat hulle geld, hulle kos, hulle vroue! 284 00:32:42,332 --> 00:32:46,832 Vat hulle geld, hulle kos, hulle vroue! 285 00:33:42,957 --> 00:33:44,248 Jy is verreweg in die getal ... 286 00:33:44,457 --> 00:33:46,957 oorwinning is reeds ons s'n 287 00:33:47,166 --> 00:33:49,332 Gee oor en jou lewe sal gespaar word 288 00:33:50,957 --> 00:33:55,457 Maak hulle dood!!! 289 00:34:32,624 --> 00:34:33,290 Vuur! 290 00:34:35,041 --> 00:34:37,457 Maak hulle dood!!! 291 00:34:57,416 --> 00:34:58,082 Vuur! 292 00:35:07,166 --> 00:35:07,832 Vuur! 293 00:35:12,124 --> 00:35:12,790 Vuur! 294 00:35:21,957 --> 00:35:23,623 Maak hulle dood!!! 295 00:35:25,082 --> 00:35:26,582 Hulle sterf daar buite! Kom ons gaan! 296 00:35:26,791 --> 00:35:27,957 Bly stil en luister! 297 00:35:29,957 --> 00:35:31,665 Daar is net een bevelvoerder in 'n geveg! 298 00:35:32,457 --> 00:35:34,498 Maak hulle dood!!! 299 00:35:35,124 --> 00:35:36,040 Skiet! 300 00:36:02,291 --> 00:36:03,207 Skiet! 301 00:36:50,749 --> 00:36:52,040 Broer! 302 00:36:55,957 --> 00:37:00,457 Broer! 303 00:37:12,416 --> 00:37:13,332 Berei voor! 304 00:37:29,707 --> 00:37:31,207 Blinders aan! 305 00:38:54,707 --> 00:38:57,790 Hy gebruik homself om my in 'n geveg aan te spoor 306 00:40:24,332 --> 00:40:25,248 Gaan! 307 00:40:50,957 --> 00:40:52,123 Groot broer! 308 00:41:43,957 --> 00:41:44,957 Broer... 309 00:41:45,457 --> 00:41:47,457 Nee! Moenie dit uithaal nie! 310 00:41:47,582 --> 00:41:48,457 Hou vas! 311 00:42:09,291 --> 00:42:10,957 Ons gaan regtig hierdie keer dood 312 00:42:11,124 --> 00:42:11,999 Ons is bloedbroers! 313 00:42:12,166 --> 00:42:13,707 Ons sterf as een! 314 00:42:13,957 --> 00:42:14,832 Dis reg! 315 00:42:15,332 --> 00:42:17,165 Ons kan net sowel 'n paar saamneem... 316 00:42:17,416 --> 00:42:18,707 soos ons afgaan! 317 00:42:26,457 --> 00:42:27,498 Kom ons gaan... 318 00:42:27,666 --> 00:42:30,249 Dood hulle! 319 00:42:35,749 --> 00:42:36,707 Dis malligheid! 320 00:42:37,332 --> 00:42:39,957 800 mans slaag daarin om 'n leër van 5000... 321 00:42:40,207 --> 00:42:41,248 Ons kan wen! 322 00:42:41,624 --> 00:42:43,249 Ons het 'n oorwinning regtig nodig! 323 00:42:44,291 --> 00:42:46,666 Volg my! 324 00:43:40,166 --> 00:43:41,124 Wu-Yang! 325 00:43:41,291 --> 00:43:42,291 Wu-Yang! 326 00:44:56,707 --> 00:44:57,957 Here Di... 327 00:44:58,041 --> 00:45:00,624 Pang Qing-Yun moet geseën word 328 00:45:00,957 --> 00:45:01,832 Pang... 329 00:45:01,999 --> 00:45:04,457 Die noodlot het ons weer bymekaar gebring 330 00:45:04,749 --> 00:45:06,249 Hoe bevoorreg van jou om Shu City te verower... 331 00:45:06,416 --> 00:45:09,291 jy het vir jou naam gemaak 332 00:45:09,666 --> 00:45:10,707 Pang... 333 00:45:11,207 --> 00:45:13,540 hoe klink nog 5 bataljonne? 334 00:45:13,749 --> 00:45:15,665 Boonop... 335 00:45:16,082 --> 00:45:16,957 Lu Da-Shan... Meneer 336 00:45:17,124 --> 00:45:18,707 sal onder jou bevel wees 337 00:45:19,332 --> 00:45:20,123 Dankie, my Meester 338 00:45:20,291 --> 00:45:21,416 Pang Qing-Yun 339 00:45:22,124 --> 00:45:25,249 Jou ou vriend van die Kui-weermag wag vir jou 340 00:45:25,416 --> 00:45:25,999 Hy Kui 341 00:45:26,207 --> 00:45:27,082 Meneer 342 00:45:30,582 --> 00:45:31,957 Groete, my here 343 00:45:34,041 --> 00:45:36,957 Dit is 'n lang tyd, generaal Pang 344 00:45:37,249 --> 00:45:38,540 Dit sal 'n reünie van ou bondgenote wees ... 345 00:45:38,707 --> 00:45:40,040 saam met jou wat die aanval lei... 346 00:45:40,291 --> 00:45:42,124 en hy wat die agterkant opbring 347 00:45:42,332 --> 00:45:43,790 Hoe verdeel ons die buit? 348 00:45:43,957 --> 00:45:44,832 Here Di en... 349 00:45:45,249 --> 00:45:46,290 Here Chen... 350 00:45:46,791 --> 00:45:48,332 geen besware wat ek vertrou nie? 351 00:45:48,499 --> 00:45:50,582 Ek is bevrees hy sal nie kan byhou nie! 352 00:45:52,541 --> 00:45:55,457 Ons sal Suzhou neem, en dan Nanking! 353 00:46:08,041 --> 00:46:09,707 Waarvoor lag hulle? 354 00:46:09,957 --> 00:46:11,332 Nanking is die vyand se hoofstad 355 00:46:11,541 --> 00:46:13,457 Om Nanking omver te werp, moet ons eers Suzhou neem 356 00:46:13,791 --> 00:46:15,707 Aangesien hulle niks het om te wen nie wanneer die oorlog verby is... 357 00:46:15,957 --> 00:46:17,707 hulle sal nie toelaat dat ons Suzhou neem nie 358 00:46:17,957 --> 00:46:19,957 As ons aanval, kan hulle ons nie keer nie 359 00:46:20,166 --> 00:46:21,249 Die Kui-weermag is presies gestuur... 360 00:46:21,582 --> 00:46:23,290 om ons dop te hou 361 00:46:25,332 --> 00:46:27,457 Hulle het teruggekeer! 362 00:47:25,707 --> 00:47:27,082 Xiao-Wu 363 00:47:28,082 --> 00:47:31,373 Xiao-Wu, Xiao-Wau... 364 00:47:33,749 --> 00:47:36,832 Xiao-Wu se skoene... 365 00:47:38,124 --> 00:47:41,749 Xiao-Wu... 366 00:47:47,707 --> 00:47:49,123 Xiao-Qi?! 367 00:47:49,707 --> 00:47:54,207 Xiao-Qi... my seuns... 368 00:47:57,166 --> 00:47:58,832 Ons was nie meer bandiete nie 369 00:47:59,791 --> 00:48:03,374 Hy het gesê 'n bandiet maak dood vir sy eie belange 370 00:48:03,666 --> 00:48:06,541 Maar 'n held offer vir ander 371 00:48:07,499 --> 00:48:08,957 Ek wou 'n held wees 372 00:48:16,666 --> 00:48:17,624 Jy het gewig verloor 373 00:48:21,207 --> 00:48:24,248 Grootboet sê, ons sal net 3 jaar weg wees 374 00:48:26,082 --> 00:48:28,415 Ek weet jy het nog nooit daarvan gehou hier nie 375 00:48:29,082 --> 00:48:30,040 Wanneer die oorlog verby is... 376 00:48:30,207 --> 00:48:32,457 Ek sal vir ons 'n beter plek kry om te rus 377 00:48:32,666 --> 00:48:33,749 Waar is broer Pang? 378 00:48:33,957 --> 00:48:36,582 Hy bly vanaand buite die dorp 379 00:48:36,957 --> 00:48:38,665 Ons vertrek môreoggend 380 00:50:11,332 --> 00:50:12,415 Onthou... 381 00:50:12,749 --> 00:50:14,040 Om te wen is al wat saak maak! 382 00:50:14,332 --> 00:50:15,123 Begin! 383 00:50:21,957 --> 00:50:23,957 Dood hulle! 384 00:50:48,749 --> 00:50:50,207 Ons is hier om oor te neem 385 00:50:50,582 --> 00:50:52,790 Gee die manne 3 dae verlof om te plunder! 386 00:50:53,166 --> 00:50:55,541 Laat hulle geld, kos en vroue vat! 387 00:51:34,124 --> 00:51:36,832 Jy kan nou uitkom, die oorlog is verby 388 00:51:37,457 --> 00:51:38,540 Kom 389 00:51:38,707 --> 00:51:40,665 Kom, moenie bang wees nie 390 00:51:40,832 --> 00:51:42,082 Het jy geëet? 391 00:51:42,707 --> 00:51:43,957 Het jy geëet? 392 00:51:46,624 --> 00:51:47,790 Is jy honger? 393 00:51:48,957 --> 00:51:49,957 Laat gaan! 394 00:51:50,207 --> 00:51:51,540 Wat doen jy?! 395 00:51:53,332 --> 00:51:55,165 Moenie net daar bly nie! Gee my 'n hand! 396 00:51:57,666 --> 00:51:58,957 Nee!... 397 00:51:59,666 --> 00:52:02,457 Moenie aan my raak nie!... 398 00:52:05,457 --> 00:52:07,082 Gouzi, ek gaan! 399 00:52:09,416 --> 00:52:11,082 Laat my gaan... 400 00:52:29,541 --> 00:52:30,582 Broer Pang 401 00:52:33,166 --> 00:52:34,332 Beweeg! Wat is dit? 402 00:52:34,541 --> 00:52:35,791 Hoekom word ek gearresteer? 403 00:52:36,082 --> 00:52:37,040 Gaan! Wat is dit?! 404 00:52:37,791 --> 00:52:40,207 Versamel die mense vir 'n openbare teregstelling! 405 00:52:40,416 --> 00:52:41,416 Broer Zhao! 406 00:52:42,166 --> 00:52:43,624 Broer, waaroor gaan dit? 407 00:52:43,999 --> 00:52:45,207 Hulle het 2 vroue verkrag 408 00:52:45,541 --> 00:52:47,999 Hulle is drie dae van plundering gegee, dit moes gebeur! 409 00:52:48,666 --> 00:52:52,166 Van vandag af sal ek dit nie duld nie sulke optrede onder my bevel! 410 00:52:53,957 --> 00:52:55,290 Dit is wat ons nog altyd gedoen het 411 00:52:55,457 --> 00:52:56,957 Ons is nou soldate, nie bandiete nie 412 00:52:57,041 --> 00:52:58,749 Ons moet onsself verbeter of ons sal niks bereik nie! 413 00:52:58,999 --> 00:53:00,082 As ons toelaat dat dit gebeur... 414 00:53:00,332 --> 00:53:02,623 ons is niks beter as daai Kui bastards nie! 415 00:53:03,332 --> 00:53:06,332 Vandag is die dag wat ons begin stel 'n paar reëls neer! 416 00:53:06,999 --> 00:53:08,957 Ons het sopas hulle families vermoor! 417 00:53:09,291 --> 00:53:10,499 Nou wil jy hulle beskerm? 418 00:53:10,666 --> 00:53:12,416 Deur ons eie dood te maak? 419 00:53:13,332 --> 00:53:14,998 Niemand sal hul lewens in gevaar stel nie veg vir jou hierna! 420 00:53:16,666 --> 00:53:17,957 Broer... 421 00:53:18,707 --> 00:53:20,748 Luister na my, kyk na hulle! 422 00:53:21,082 --> 00:53:22,165 Hulle het hul les geleer 423 00:53:22,332 --> 00:53:24,082 Dit is nie nodig om hulle dood te maak nie, reg? 424 00:53:25,166 --> 00:53:26,207 Moenie net daar kniel nie! 425 00:53:26,582 --> 00:53:27,957 Sê jy is jammer! 426 00:53:28,957 --> 00:53:31,665 Groot broer, ons was verkeerd, ons is so jammer... 427 00:53:32,082 --> 00:53:34,373 Gouzi! Sê dit weer! 428 00:53:34,707 --> 00:53:36,998 Gouzi, sê jy is jammer! Sê dit! 429 00:53:37,832 --> 00:53:39,498 Komaan, Gouazi... 430 00:53:39,707 --> 00:53:40,332 Groot broer, ons is jammer! 431 00:53:40,416 --> 00:53:42,499 Groot broer, hulle weet hulle is verkeerd 432 00:53:42,624 --> 00:53:43,790 Wees genadig 433 00:53:45,166 --> 00:53:47,291 Toe ek nog 'n staatsamptenaar was... 434 00:53:47,707 --> 00:53:49,540 Ek het 'n soldaat gesien... 435 00:53:49,749 --> 00:53:51,790 slaan 'n boer op straat... 436 00:53:51,957 --> 00:53:54,748 ...totdat die man bedek was met sy eie bloed 437 00:53:55,332 --> 00:53:56,832 Daar was geen rede daarvoor nie... 438 00:53:56,999 --> 00:53:58,665 behalwe dat die man arm was 439 00:54:00,082 --> 00:54:02,415 Maar die arme man het nooit vergeld nie 440 00:54:02,582 --> 00:54:04,957 Hy het dit as deel van sy lot in die lewe aanvaar 441 00:54:05,374 --> 00:54:07,374 Ek het myself daardie dag belowe... 442 00:54:08,249 --> 00:54:09,624 Ek sal nooit toelaat... 443 00:54:09,957 --> 00:54:11,957 so iets moet weer gebeur! 444 00:54:13,374 --> 00:54:14,082 Jy het by die weermag aangesluit... 445 00:54:14,249 --> 00:54:16,082 want jy wil nie geboelie word nie 446 00:54:16,291 --> 00:54:17,541 Laat ek jou vertel 447 00:54:17,791 --> 00:54:18,624 nie net jy nie maar almal... 448 00:54:18,957 --> 00:54:21,790 mans sowel as vroue moet vry wees van onderdrukking! 449 00:54:21,999 --> 00:54:24,999 Dit is waarvoor ons veg! 450 00:54:29,832 --> 00:54:30,957 Daardie dag... 451 00:54:31,166 --> 00:54:33,582 hy het uiteindelik sy droom vir die toekoms bekend gemaak 452 00:54:33,791 --> 00:54:34,749 Hy het gesê... 453 00:54:35,041 --> 00:54:37,791 hy het gewag omdat hy bang was 454 00:54:38,291 --> 00:54:39,416 ons sou nie verstaan nie 455 00:54:39,957 --> 00:54:40,248 Maar ek het 456 00:54:40,416 --> 00:54:41,541 Stop! 457 00:54:42,291 --> 00:54:44,207 Moenie aan my manne raak nie! 458 00:54:45,999 --> 00:54:47,290 Trek terug! 459 00:54:47,666 --> 00:54:48,707 Broer... 460 00:54:49,041 --> 00:54:50,291 Asseblief... 461 00:54:56,124 --> 00:54:57,749 Aan wie is jy jou lewens verskuldig? 462 00:55:04,041 --> 00:55:05,291 WHO?! 463 00:55:05,499 --> 00:55:06,832 Groot broer! 464 00:55:08,957 --> 00:55:10,998 Wat sal jy vir my ma sê? 465 00:55:18,791 --> 00:55:20,207 Maak jou oë toe 466 00:55:20,957 --> 00:55:22,332 Ek sal vinnig wees 467 00:55:22,957 --> 00:55:26,207 Broer Jiang...\Wat sal jy vir my ma sê? 468 00:55:34,416 --> 00:55:35,416 Moenie vir my ma sê nie! 469 00:55:37,499 --> 00:55:39,665 Hoe wens ek ek kon my lewe opoffer 470 00:55:39,957 --> 00:55:41,123 vir hierdie toekoms van hom 471 00:55:46,082 --> 00:55:47,707 Ek het altyd gedink... 472 00:55:49,041 --> 00:55:51,582 ons maak net dood om te oorleef 473 00:55:54,041 --> 00:55:55,582 Nou sien ek dit... 474 00:55:57,041 --> 00:56:00,541 ons moet ook doodmaak om goed te doen 475 00:56:08,374 --> 00:56:11,415 Ons moet hierdie oorlog oor 3 maande beëindig 476 00:56:11,957 --> 00:56:14,665 Ons moet Suzhou vat! 477 00:56:21,582 --> 00:56:23,540 Kyk! Die verlate! 478 00:56:24,124 --> 00:56:26,082 Jy gedra jou soos Pang 479 00:56:26,291 --> 00:56:27,999 te ambisieus 480 00:56:28,207 --> 00:56:32,498 Dink hy kan Suzhou vat met 'n paar duisend man? 481 00:56:33,541 --> 00:56:35,749 Ek is bekommerd oor jou, Here Chen 482 00:56:35,957 --> 00:56:38,373 Met geen voorrade of versterkings... 483 00:56:38,832 --> 00:56:40,040 Hy is verseker dood! 484 00:56:40,207 --> 00:56:44,165 Daar is 'n fyn lyn tussen wen en verloor 485 00:56:44,374 --> 00:56:47,999 As ek die regte stuk byvoeg ... hier 486 00:56:48,666 --> 00:56:52,291 Pang kan dalk net boontoe klim... 487 00:56:52,499 --> 00:56:53,332 met sy volgende oorwinning 488 00:56:53,541 --> 00:56:56,707 Dink jy ek sal Pang laat terugkeer na die vou? 489 00:56:59,624 --> 00:57:00,957 Laat hom gestrand... 490 00:57:01,166 --> 00:57:03,749 bevoordeel almal 491 00:57:23,332 --> 00:57:27,832 "Suzhou City, een jaar later" 492 00:57:40,291 --> 00:57:42,499 Wat hou julle almal aan?! 493 00:57:43,374 --> 00:57:47,790 Kom haal my nou of ek breek jou bene! 494 00:58:11,249 --> 00:58:13,415 Suzhou is in 'n doodloopstraat; 495 00:58:13,582 --> 00:58:14,957 beide kante sal van die honger doodgaan 496 00:58:17,582 --> 00:58:19,832 Die Kui-weermag wag om soos aasvoëls te swaai! 497 00:58:20,249 --> 00:58:22,165 Hoe lank kan jy nog bekostig om te dobbel? 498 00:58:28,999 --> 00:58:30,457 Slagter... 499 00:58:31,207 --> 00:58:33,665 ...Sing vir my 'n lied 500 00:58:36,291 --> 00:58:37,374 Ek het gehoor dat... 501 00:58:37,666 --> 00:58:40,832 daar is 'n man met die naam Jesus 502 00:58:41,249 --> 00:58:42,207 Elke dag in die middag... 503 00:58:42,374 --> 00:58:45,290 Hy gee die Taiping-generaal Huang in Suzhou... 504 00:58:45,499 --> 00:58:48,165 5 brode en 2 vet varke 505 00:58:49,416 --> 00:58:52,957 Hy sal dan die kos terloops verdeel ... 506 00:58:53,207 --> 00:58:54,790 en op een of ander manier voed hy al 5000 mense... 507 00:58:55,082 --> 00:58:56,665 Almal word gevoed 508 00:58:58,957 --> 00:59:02,082 Hulle brood raak nooit op nie 509 00:59:02,416 --> 00:59:06,666 En nuwe varkies word elke dag gebore 510 00:59:26,041 --> 00:59:28,249 Gaan sit! 511 00:59:30,582 --> 00:59:31,957 Gaan sit! 512 00:59:46,332 --> 00:59:48,082 Ek sal die stad binnegaan en Huang doodmaak 513 00:59:48,291 --> 00:59:49,957 Die wat probeer het, het nooit teruggekom nie 514 00:59:50,332 --> 00:59:51,832 Ek sal nie meer lewens in gevaar stel nie 515 00:59:53,957 --> 00:59:54,957 Ek sal Lord Di gaan vra... 516 00:59:55,332 --> 00:59:56,998 vir kos en wapens 517 00:59:57,957 --> 01:00:01,332 Maar ons het hul bevele verontagsaam deur Suzhou aan te val 518 01:00:01,832 --> 01:00:03,332 Ek is steeds van nut vir hulle 519 01:00:15,707 --> 01:00:17,540 Gaan asseblief nou 520 01:00:20,666 --> 01:00:24,541 Gee my proviand en ek sal Suzhou gryp! 521 01:00:27,082 --> 01:00:30,623 My manne kan in gevegte sterf maar nie van honger nie! 522 01:00:35,957 --> 01:00:37,498 Asseblief, ek smeek jou! 523 01:00:42,124 --> 01:00:46,624 My heer sê hy het nie geweet Suzhou was in oorlog nie 524 01:00:55,832 --> 01:00:56,957 Aan die Kui-weermag! 525 01:00:57,957 --> 01:00:59,707 Ons kan nie by hulle gaan smeek nie! 526 01:00:59,957 --> 01:01:01,332 Dan gaan ek alleen! 527 01:01:11,207 --> 01:01:12,957 Kom ons gaan! 528 01:01:14,332 --> 01:01:15,582 Vinnig! 529 01:01:16,416 --> 01:01:17,791 Maak gou... 530 01:01:18,957 --> 01:01:20,665 Neem my hand! 531 01:01:21,291 --> 01:01:22,791 Hulle het probeer om die stad binne te steel; 532 01:01:23,041 --> 01:01:24,582 hulle het almal gesê daar is kos binne 533 01:01:33,957 --> 01:01:36,748 Ek moet vir myself ingaan 534 01:02:40,249 --> 01:02:42,249 Gee my proviand en wapens... 535 01:02:43,291 --> 01:02:44,707 Ek sal vir jou 'n ooreenkoms maak 536 01:02:44,957 --> 01:02:45,957 Ek het dit nie nodig nie - 537 01:02:46,166 --> 01:02:47,957 Suzhou is reeds myne 538 01:02:48,124 --> 01:02:49,124 Ek praat van... 539 01:02:49,457 --> 01:02:50,582 Nanking 540 01:02:53,999 --> 01:02:56,415 My manne veg en sterf! 541 01:02:56,749 --> 01:02:59,249 Al wat jy hoef te doen is om agter ons te staan 542 01:02:59,582 --> 01:03:01,582 Ons verdeel Nanking tussen ons; 543 01:03:01,749 --> 01:03:03,207 ons gaan saam die stad in... 544 01:03:03,957 --> 01:03:04,832 tensy jy onder wil wees 545 01:03:05,041 --> 01:03:07,124 die krag van daardie drie ou manne vir ewig 546 01:03:19,291 --> 01:03:21,166 Ons moet Nanking vasvang... 547 01:03:21,332 --> 01:03:24,623 voor die Kui-weermag opdaag om krediet te neem 548 01:03:24,832 --> 01:03:26,248 Maar ons het net 10 dae se voorraad 549 01:03:26,582 --> 01:03:27,790 Ons tree vinnig op 550 01:03:28,207 --> 01:03:30,623 Ons vang Suzhou binne 2 dae! 551 01:03:44,249 --> 01:03:45,749 Die hemel is goed vir my... 552 01:03:48,582 --> 01:03:50,623 stuur jou vanaand na my toe 553 01:04:05,957 --> 01:04:07,457 Dit kan jou beskerm 554 01:04:33,791 --> 01:04:37,082 As jy nie 'n rooi fakkel sien nie teen dagbreek van binne die stad ... 555 01:04:37,291 --> 01:04:38,957 my manne sal jou na veiligheid neem 556 01:04:40,166 --> 01:04:43,624 Sê vir groot broer en Wu-Yang dat... 557 01:04:44,166 --> 01:04:46,041 Er-Hu wou 'n held wees 558 01:05:04,749 --> 01:05:06,499 Generaal Pang is terug!... 559 01:05:10,791 --> 01:05:13,249 Meneer, die proviand het gekom! 560 01:05:17,582 --> 01:05:19,290 Generaal Zhao het die stad binnegekom 561 01:05:19,749 --> 01:05:22,415 Hy het gesê as ons 'n rooi fakkel teen dagbreek sien... 562 01:05:22,624 --> 01:05:24,249 dit beteken hy het daarin geslaag 563 01:05:41,374 --> 01:05:43,957 My vriend, het jy die goed gebring? 564 01:05:46,166 --> 01:05:48,041 Hulle sê ons het kos in die stad 565 01:05:48,624 --> 01:05:51,957 Maar ons kan binnekort mekaar begin eet 566 01:06:23,499 --> 01:06:27,040 Ek het belowe hulle sal geklee en gevoed word... 567 01:06:28,666 --> 01:06:31,416 en kon binne 3 jaar huis toe gaan 568 01:06:36,124 --> 01:06:37,790 Dis nou al 5 jaar... 569 01:06:38,707 --> 01:06:41,165 Ons val teen dagbreek aan 570 01:07:10,041 --> 01:07:11,041 Lian 571 01:09:52,957 --> 01:09:55,082 Ek hou daarvan om verskillende gesigte te bestudeer... 572 01:09:56,749 --> 01:09:58,415 maar ek het nie 'n nuwe gesig gesien nie... 573 01:09:58,791 --> 01:10:01,124 sedert Suzhou 'n jaar gelede onder beleg gekom het 574 01:10:03,166 --> 01:10:06,291 Ek hoor die opiumhandelaar is 'n nuwe gesig 575 01:10:09,374 --> 01:10:12,290 maar ek gebruik nie meer opium nie - 576 01:10:12,749 --> 01:10:14,624 dit verlig net die pyn 577 01:10:18,166 --> 01:10:22,666 My vrou se graf is net buite die stad in die bos 578 01:10:25,291 --> 01:10:27,082 Ek verlang om haar te sien... 579 01:10:28,457 --> 01:10:30,040 maar kan nie 580 01:10:36,582 --> 01:10:38,998 Weet jy hoe dit is om 'n gevangene te wees? 581 01:10:40,124 --> 01:10:44,082 Suzhou het een groot tronk geword... 582 01:10:44,957 --> 01:10:48,373 Ek kan nie uitkom nie... 583 01:10:49,291 --> 01:10:52,207 jy kan ook nie inkom nie... 584 01:10:52,499 --> 01:10:53,790 tensy... 585 01:10:55,291 --> 01:10:56,541 Ek het jou ingelaat 586 01:10:58,332 --> 01:10:59,623 Onthou jy Shi? 587 01:10:59,832 --> 01:11:02,123 Jy het by die Qing-weermag aangesluit, hy het my gevolg 588 01:11:07,832 --> 01:11:09,957 Maak gou! 589 01:11:35,707 --> 01:11:38,623 Meneer...dit is verby dagbreek 590 01:11:41,832 --> 01:11:42,998 Berei die perde voor 591 01:11:44,582 --> 01:11:45,957 Escort Lady Zhao weg 592 01:11:55,582 --> 01:11:57,332 Er-hu het gesê dat ... 593 01:11:57,499 --> 01:11:59,165 hy wou 'n held wees 594 01:12:12,457 --> 01:12:14,123 As ek oorleef, sal ek... 595 01:12:16,291 --> 01:12:17,332 met jou trou 596 01:12:23,499 --> 01:12:26,290 4 000 soldate is buite mal met verhongering 597 01:12:27,541 --> 01:12:28,957 As jy my doodmaak... 598 01:12:30,207 --> 01:12:33,748 julle sal almal in 'n bloedbad sterf 599 01:12:34,499 --> 01:12:36,582 Ek het ook 4 000 mans 600 01:12:37,416 --> 01:12:40,957 Hulle sal elke duim van die stad verdedig ... 601 01:12:41,499 --> 01:12:43,624 tot hul laaste druppel bloed 602 01:12:46,707 --> 01:12:47,998 Staan neer 603 01:12:53,832 --> 01:12:55,790 Lê jou arms neer 604 01:13:10,082 --> 01:13:11,498 Gee asseblief oor! 605 01:13:12,957 --> 01:13:14,665 11 jaar gelede... 606 01:13:16,291 --> 01:13:20,791 Ek het my besigheid gesluit en alles verkoop... 607 01:13:22,166 --> 01:13:24,041 om by die Taiping-rebellie aan te sluit 608 01:13:25,666 --> 01:13:27,416 Van daardie dag af... 609 01:13:28,082 --> 01:13:30,415 die woord "oorgee"... 610 01:13:30,957 --> 01:13:32,623 het nie meer vir my bestaan nie! 611 01:14:21,166 --> 01:14:22,707 Solank ek lewe... 612 01:14:24,166 --> 01:14:27,082 die mense van Suzhou City ... 613 01:14:27,957 --> 01:14:29,957 sal nooit vry wees nie 614 01:14:33,166 --> 01:14:37,666 Spaar my soldate...laat hulle huis toe gaan 615 01:14:39,416 --> 01:14:43,916 Moenie die burgerlikes laat ly nie 616 01:14:51,082 --> 01:14:52,707 Mag jy... 617 01:14:53,707 --> 01:14:55,165 gaan in vrede! 618 01:15:45,416 --> 01:15:46,374 Maak gereed! 619 01:16:55,582 --> 01:17:00,082 Er-Hu... Er-Hu...! 620 01:18:02,249 --> 01:18:03,540 Zhao Er-Hu! 621 01:18:04,207 --> 01:18:05,998 Ek wil Zhao Er-Hu sien! 622 01:18:06,291 --> 01:18:08,416 Ons wil brood hê! Brood!... 623 01:18:11,541 --> 01:18:13,166 Gaan ons hulle diensplig? 624 01:18:14,041 --> 01:18:15,582 Hulle sal nooit saamstem nie 625 01:18:16,291 --> 01:18:18,666 Daar is 4 000 gevangenes 626 01:18:19,166 --> 01:18:21,332 Hoeveel van ons kos sal jy vir hulle gee? 627 01:18:21,666 --> 01:18:22,624 Broer... 628 01:18:23,249 --> 01:18:24,040 Hulle het net oorgegee omdat... 629 01:18:24,166 --> 01:18:26,041 Ek het belowe om hulle te laat lewe 630 01:18:27,166 --> 01:18:29,041 Die stad se graanskure is leeg, en... 631 01:18:29,166 --> 01:18:31,041 ons het net 'n 10-dae-voorraad kos 632 01:18:32,957 --> 01:18:34,248 Ons moet dit vir Nanking bêre 633 01:18:37,332 --> 01:18:38,665 Nanking? 634 01:18:38,957 --> 01:18:40,707 Val ons Nanking aan? 635 01:18:40,957 --> 01:18:41,998 Die Kui-weermag het gister afgekamp; 636 01:18:42,166 --> 01:18:43,957 hulle sal Nanking enige oomblik aanval 637 01:18:44,957 --> 01:18:45,707 Ek kan nie lees nie! 638 01:18:45,957 --> 01:18:48,415 Sê net vir my waar die voorrade vandaan kom? 639 01:18:49,249 --> 01:18:50,040 Waar?! 640 01:18:50,166 --> 01:18:51,249 Die Kui-weermag 641 01:18:52,332 --> 01:18:54,373 Hoe kon jy 'n ooreenkoms met He Kui maak?! 642 01:18:54,707 --> 01:18:56,165 Hierdie soldate sal nooit by ons weermag aansluit nie 643 01:18:56,999 --> 01:18:57,790 As ons Nanking aanval... 644 01:18:58,041 --> 01:18:59,457 Suzhou sal weerloos wees 645 01:18:59,666 --> 01:19:01,582 Kan jy die stad in hul hande laat? 646 01:19:01,791 --> 01:19:03,957 - Luister na my! - Nee, jy luister! 647 01:19:04,541 --> 01:19:06,291 Hierdie soldate is ons vyande 648 01:19:06,499 --> 01:19:10,999 Ons wil brood hê! Brood!... 649 01:19:22,291 --> 01:19:23,416 Maak die winkels oop! 650 01:19:23,707 --> 01:19:24,457 Gee my wat ek nodig het 651 01:19:24,582 --> 01:19:25,582 Nee! 652 01:19:26,291 --> 01:19:27,041 Pang Qing-Yun! 653 01:19:27,249 --> 01:19:28,582 Ek het geweet jy is 'n leuenaar! 654 01:19:35,832 --> 01:19:37,165 Hierdie brood... 655 01:19:38,416 --> 01:19:40,332 was vir ons broers bedoel 656 01:19:41,166 --> 01:19:43,082 Maar jy wil die helfte aan die gevangenes gee... 657 01:19:44,541 --> 01:19:47,166 en dan die ander helfte aan die burgerlikes 658 01:19:48,582 --> 01:19:51,040 Ons broers baklei al 9 maande... 659 01:19:51,791 --> 01:19:53,249 en vir 9 maande uitgehonger! 660 01:19:54,291 --> 01:19:56,957 Jy vertel my... 661 01:19:57,457 --> 01:19:59,457 Wie moet hierdie brood kry, hulle of ons? 662 01:20:00,957 --> 01:20:02,207 Ek gee nie om nie! 663 01:20:02,707 --> 01:20:03,832 Gee hulle kos! 664 01:20:04,666 --> 01:20:07,541 Nou ek!ek! 665 01:20:10,291 --> 01:20:11,582 Laat hulle eet 666 01:20:12,207 --> 01:20:13,665 Dis hul laaste maaltyd 667 01:20:16,291 --> 01:20:18,541 Maar ek het belowe om hulle lewens te spaar! 668 01:20:18,707 --> 01:20:21,332 Om te wen is al wat saak maak in oorlog! 669 01:20:21,791 --> 01:20:23,791 'n Man wat sy woord verbreek, is 'n dier! 670 01:20:24,416 --> 01:20:25,582 Broer... 671 01:20:25,791 --> 01:20:26,957 Hy is reg 672 01:20:30,957 --> 01:20:32,290 Beweeg! 673 01:20:35,832 --> 01:20:37,457 Hy is reg 674 01:20:38,832 --> 01:20:40,165 Gaan uit die pad! 675 01:20:40,832 --> 01:20:42,123 Hy is reg 676 01:20:49,166 --> 01:20:53,332 Laat my gaan!... 677 01:20:56,832 --> 01:21:00,707 Laat my gaan! Ek het belowe om hulle lewens te spaar! 678 01:21:18,707 --> 01:21:19,582 Boogskutters! 679 01:21:26,957 --> 01:21:28,582 Stil! 680 01:22:07,082 --> 01:22:09,290 Moenie hulle doodmaak nie! 681 01:22:13,957 --> 01:22:14,998 Weereens! 682 01:22:22,499 --> 01:22:23,624 Weereens! 683 01:22:34,957 --> 01:22:36,040 Weereens! 684 01:22:38,957 --> 01:22:40,248 Weereens! 685 01:22:42,374 --> 01:22:45,374 Moenie hulle doodmaak nie! Moenie hulle doodmaak nie! 686 01:22:49,624 --> 01:22:50,832 Weereens! 687 01:22:50,957 --> 01:22:52,082 Weereens! 688 01:22:55,416 --> 01:22:56,832 Weereens! 689 01:24:02,207 --> 01:24:03,707 Van daardie dag af... 690 01:24:04,499 --> 01:24:07,374 Er-Hu het nooit 'n ander woord vir my gesê nie 691 01:24:07,999 --> 01:24:11,290 Dit maak seer, maar... 692 01:24:11,624 --> 01:24:12,999 groot broer was reg 693 01:26:05,666 --> 01:26:07,124 Kom ons gaan huis toe! 694 01:26:09,041 --> 01:26:10,374 Wie is saam met my? 695 01:26:43,541 --> 01:26:46,999 Er-Hu, jy kan nie gaan nie 696 01:26:48,707 --> 01:26:50,332 Ons moet nog vir Nanking vat 697 01:26:50,666 --> 01:26:53,582 Waarvoor? Om meer weerlose mense dood te maak? 698 01:26:54,457 --> 01:26:55,707 Hulle was soldate 699 01:26:55,999 --> 01:26:56,915 Hulle het oorgegee! 700 01:26:56,999 --> 01:26:58,207 Hulle was nog steeds soldate! 701 01:26:58,416 --> 01:27:00,749 Onthou jy wat jy vir ons gesê het? 702 01:27:01,291 --> 01:27:02,957 Jy het gesê almal verdien... 703 01:27:03,124 --> 01:27:05,624 om selfs die armes vry te wees! 704 01:27:06,416 --> 01:27:07,957 Wat het jy nou gedoen? 705 01:27:08,999 --> 01:27:10,499 Jy het hier bestel... 706 01:27:10,666 --> 01:27:12,916 die slagting van 4 000 arm mense?! Weet jy dit?! 707 01:27:12,999 --> 01:27:15,124 Net die armes is bereid om oorlog toe te gaan! 708 01:27:15,541 --> 01:27:18,957 Watter een van ons was nie arm nie! 709 01:27:20,332 --> 01:27:21,957 Daardie manne was soldate 710 01:27:22,957 --> 01:27:24,623 Soldate is bereid om te sterf 711 01:27:26,749 --> 01:27:31,040 Maar die miljoene in Nanking is net burgerlikes 712 01:27:31,791 --> 01:27:34,124 As He Kui hulle eerste bereik, is hulle dood! 713 01:27:37,207 --> 01:27:40,165 Ek het jou hulp nodig om Nanking te neem 714 01:27:42,332 --> 01:27:43,623 Moet asseblief nie gaan nie 715 01:27:44,499 --> 01:27:46,582 As jy gaan, sal dit muitery wees 716 01:27:46,749 --> 01:27:49,624 Die Shan-broers sal teen mekaar draai! 717 01:27:50,416 --> 01:27:52,207 Dink aan die gevolge! 718 01:27:53,082 --> 01:27:54,290 Moenie my hand dwing nie! 719 01:27:56,332 --> 01:27:58,957 Ek sal enige iemand doodmaak wat aan Er-Hu raak! 720 01:28:01,957 --> 01:28:04,623 Broer, jy moet nie weggaan nie 721 01:28:05,957 --> 01:28:10,457 As jy nou weggaan... sal ons belofte verbreek word 722 01:28:11,999 --> 01:28:12,957 Er-Hu! 723 01:28:18,499 --> 01:28:20,540 Die Kui-weermag het reeds vertrek 724 01:28:20,749 --> 01:28:23,082 Ons moet nou weggaan anders is ons te laat! 725 01:28:24,207 --> 01:28:25,707 Ek belowe jou... 726 01:28:26,666 --> 01:28:28,207 na Nanking... 727 01:28:29,541 --> 01:28:31,124 daar sal vrede wees 728 01:28:31,541 --> 01:28:33,166 Eendag sal jy sien dat... 729 01:28:34,291 --> 01:28:36,582 my besluite vandag was reg 730 01:28:44,749 --> 01:28:46,040 Goed 731 01:28:47,957 --> 01:28:50,123 Ek sal jou in Nanking dophou 732 01:28:50,749 --> 01:28:53,374 As jy reg is, sal ek voor jou kniel 733 01:28:54,124 --> 01:28:57,832 Maar as jy verkeerd is, sal ek jou doodmaak 734 01:28:59,957 --> 01:29:00,957 Kom ons gaan! 735 01:29:07,499 --> 01:29:08,582 Ons... 736 01:29:08,791 --> 01:29:11,374 Zhao Er-Hu... Pang Qing-Yun... 737 01:29:11,457 --> 01:29:14,832 Jiang Wu-Yang... drie broers as een... 738 01:29:15,041 --> 01:29:17,124 Aanval! 739 01:29:41,374 --> 01:29:45,082 Oorwinning is ons s'n, Nanking is ons s'n! 740 01:29:45,249 --> 01:29:49,374 Lank lewe die Keiserin Dowager! 741 01:29:49,749 --> 01:29:54,249 Een maand na die inname van Nanking 742 01:30:27,499 --> 01:30:31,374 Gaan in vrede 743 01:30:34,791 --> 01:30:36,249 Ons het 'n eed gesweer... 744 01:30:37,082 --> 01:30:39,498 lojaal aan die Shan-regiment te bly 745 01:30:39,707 --> 01:30:43,832 Solank daar honger is, onderdrukking... 746 01:30:45,249 --> 01:30:47,582 en onreg... 747 01:30:48,666 --> 01:30:52,707 die Shan-regiment sal veg! 748 01:30:53,582 --> 01:30:56,332 Skuif die lone uit! 749 01:30:57,749 --> 01:30:59,999 Zhang Wen-Fang, 5 taels 750 01:31:00,582 --> 01:31:01,957 Wang Xiao-San... 751 01:31:04,291 --> 01:31:06,457 Er-Hu, wat doen jy?! 752 01:31:06,624 --> 01:31:08,832 Die geld behoort aan die keiserlike koffers! 753 01:31:10,082 --> 01:31:13,832 Ons het ingestem om Nanking te neem en gee die helfte van die buit vir ons manne 754 01:31:14,957 --> 01:31:18,623 As jy dit nie sal doen nie! Ek sal! 755 01:31:21,749 --> 01:31:23,415 Onthou! 756 01:31:23,541 --> 01:31:25,957 Die Shan-regiment het net een leier! 757 01:31:26,624 --> 01:31:30,624 En dit is Generaal Pang! 758 01:31:32,582 --> 01:31:34,707 Wys hom jou dankbaarheid! 759 01:31:34,957 --> 01:31:36,957 Dankie Generaal! 760 01:31:37,374 --> 01:31:38,124 Weereens! 761 01:31:38,291 --> 01:31:42,791 Dankie Generaal!!! 762 01:31:44,082 --> 01:31:45,748 Terug na die lone... 763 01:31:46,666 --> 01:31:49,207 Wang Xiao-San, 3 taels 4 mace 764 01:31:49,332 --> 01:31:51,290 Wang Long, 4 taels 765 01:31:57,957 --> 01:31:58,998 My heer 766 01:32:01,332 --> 01:32:03,457 Hy het jou hulp nodig gehad om Nanking te neem 767 01:32:03,624 --> 01:32:06,207 Nou is jy uitgelewer aan sy genade 768 01:32:06,416 --> 01:32:07,999 Ek sal hom uiteindelik doodmaak! 769 01:32:08,207 --> 01:32:10,040 Jy is altyd 'n tree agter 770 01:32:10,249 --> 01:32:12,165 Die Keiserin maak hom Goewerneur van Jiangsu 771 01:32:12,332 --> 01:32:13,457 So wat? 772 01:32:13,957 --> 01:32:17,498 He Kiu, selfs ek kan jou nie hierdie keer help nie 773 01:32:17,624 --> 01:32:20,207 Ons moet net vir Zhao Er-Hu aan ons kant kry... 774 01:32:20,416 --> 01:32:22,457 en Pang se ondergang is verseker! 775 01:32:22,624 --> 01:32:26,457 Zhao Er-Hu... Pang Qing-Yun... Jiang Wu-Yang... 776 01:32:26,624 --> 01:32:29,499 drie broers as een... 777 01:32:29,707 --> 01:32:32,332 Drink op! 778 01:32:32,541 --> 01:32:37,041 Hemel en aarde wees ons getuies 779 01:32:48,582 --> 01:32:52,415 Ons lê 'n bloed-eed, belowe ons lewens 780 01:32:53,749 --> 01:32:58,249 Ons is apart gebore, maar sterf as een 781 01:33:08,749 --> 01:33:12,124 Lojaliteit deur goeie tye... 782 01:33:14,291 --> 01:33:18,791 en sleg 783 01:34:11,457 --> 01:34:14,623 Generaal Zhao, jy het die bakleiery gedoen 784 01:34:14,832 --> 01:34:16,623 maar hy het die krediet geneem 785 01:34:18,291 --> 01:34:19,416 Hoe kan jy daarmee saamleef? 786 01:34:21,082 --> 01:34:22,248 So wat? 787 01:34:22,832 --> 01:34:25,373 Hierdie opera handel oor broederskap 788 01:34:25,999 --> 01:34:29,999 Hy is jou broer, tog het hy jou in kettings gehad? 789 01:34:30,166 --> 01:34:33,999 Hy het jou gedwing om jou woord te breek en 'n dwaas van jou gemaak 790 01:34:36,791 --> 01:34:38,166 Laat hom betaal 791 01:34:38,499 --> 01:34:41,499 As ons kragte saamsnoer en Nanking ons s'n kan wees 792 01:34:42,582 --> 01:34:45,123 Dink bietjie daaraan 793 01:34:47,957 --> 01:34:50,290 Generaal Hy dink net aan jou toekoms 794 01:34:52,166 --> 01:34:53,291 Kom hierheen! 795 01:35:14,499 --> 01:35:15,790 Wraak is soet! 796 01:35:16,624 --> 01:35:19,624 Vlak wonde genees... 797 01:35:19,791 --> 01:35:21,999 maar diep wonde sweer 798 01:35:22,624 --> 01:35:26,290 Generaal Zhao, neem jou tyd om daaroor na te dink 799 01:35:37,499 --> 01:35:39,165 Generaal Hy 800 01:36:50,957 --> 01:36:52,790 Jy wonder seker... 801 01:36:52,957 --> 01:36:56,582 hoe lank dit neem om te kry van die hekke tot hier? 802 01:36:56,957 --> 01:37:00,290 Ek het dieselfde gedagte gehad die eerste keer... 803 01:37:00,457 --> 01:37:02,415 Ek het buite die paleishekke gestaan 804 01:37:02,624 --> 01:37:05,457 Teen die tyd dat ek so ver gekom het... 805 01:37:06,707 --> 01:37:09,832 my hare het al grys geword 806 01:37:10,041 --> 01:37:13,166 dit het my 30 jaar geneem 807 01:37:13,457 --> 01:37:16,998 Nou is ek te oud om te loop 808 01:37:18,999 --> 01:37:20,499 Li Liao ying 809 01:37:31,582 --> 01:37:35,123 Die Keiserin het gesê jou jeug is 'n bate; 810 01:37:35,541 --> 01:37:38,749 jy sal ons nog lank dien 811 01:37:38,957 --> 01:37:41,290 Die Keiserin het ook gesê 812 01:37:41,457 --> 01:37:44,415 Pang moet geprys word vir die inname van Nanking 813 01:37:44,707 --> 01:37:47,832 Hy sal die Goue Klere ontvang 814 01:37:47,999 --> 01:37:52,499 en as goewerneur van Jiangsu aangestel! 815 01:37:55,207 --> 01:37:56,832 Toon jou dankbaarheid! 816 01:37:58,499 --> 01:38:00,665 Jou dienaar Pang versoek dat... 817 01:38:00,957 --> 01:38:04,623 die mense van Jiangsu vrygestel word vanaf 3 jaar se belasting 818 01:38:04,832 --> 01:38:06,623 om van die oorlog te herstel 819 01:38:14,041 --> 01:38:15,457 Versoek toegestaan! 820 01:38:15,624 --> 01:38:17,290 Dankie U Hoogheid 821 01:38:20,957 --> 01:38:23,998 Jy is verantwoordelik vir die Suzhou-slagting... 822 01:38:24,457 --> 01:38:27,415 tog het jy die mense van Nanking gered 823 01:38:27,582 --> 01:38:30,415 Here Pang, jy is sekerlik aanpasbaar 824 01:38:32,166 --> 01:38:36,207 Die Keiserin bevoordeel Lord Pang omdat 825 01:38:36,416 --> 01:38:38,832 hy behoort aan geen breuke nie 826 01:38:39,041 --> 01:38:40,707 Nanking is dalk joune 827 01:38:40,957 --> 01:38:44,082 Maar jy het Lord Jiang beledig en He Kui langs die pad 828 01:38:44,249 --> 01:38:46,457 Nou, sonder bondgenote... 829 01:38:46,666 --> 01:38:49,332 hoe lank dink jy sal jy uithou? 830 01:38:50,499 --> 01:38:53,290 Here Pang, ek het die maankalender nagegaan 831 01:38:53,499 --> 01:38:56,040 Die 8ste dag van die 4de maand... 832 01:38:56,499 --> 01:38:59,624 sal die mees gunstige tyd wees vir jou inhuldiging 833 01:38:59,832 --> 01:39:00,832 ...en vir almal 834 01:39:01,041 --> 01:39:02,791 Voordat jy goed kan doen... 835 01:39:02,957 --> 01:39:05,665 Here Pang, jy moet na jouself kyk! 836 01:39:06,249 --> 01:39:07,999 Jy moet na jouself kyk 837 01:39:11,207 --> 01:39:14,457 Ek moet nou vertrek, my here 838 01:39:15,374 --> 01:39:16,999 Die onrus het bedaar, 839 01:39:17,832 --> 01:39:21,498 maar die plaaslike milisies het te veel mag 840 01:39:23,832 --> 01:39:27,790 Here Pang, die keiserin is bekommerd 841 01:39:30,416 --> 01:39:32,124 Die Shan-regiment sal die eerste wees om te ontbind 842 01:39:32,291 --> 01:39:33,291 Goed! 843 01:39:33,541 --> 01:39:36,166 Sodra jy jou ou bande verbreek... 844 01:39:36,499 --> 01:39:40,999 jy kan jouself toewy na jou pligte as goewerneur 845 01:39:41,666 --> 01:39:45,832 Jou broer Zhao Er-Hu het gedreig om die weermag in Suzhou te verlaat 846 01:39:45,999 --> 01:39:47,124 Hy het amper geskep... 847 01:39:47,832 --> 01:39:49,665 'n muitery daar 848 01:39:49,832 --> 01:39:54,332 In Nanking het hy fondse bedoel vir die koninklike koffers 849 01:39:54,832 --> 01:39:57,373 Besit hy jou regiment?! 850 01:40:12,416 --> 01:40:14,791 Wees versigtig, my heer! 851 01:40:16,082 --> 01:40:19,540 Ek het my hele lewe lank op dun ys geloop 852 01:40:19,999 --> 01:40:22,207 Dink jy ek kan veilig oorsteek? 853 01:41:05,499 --> 01:41:06,707 Jy is wakker 854 01:41:08,457 --> 01:41:09,540 Ja, ek is 855 01:41:12,374 --> 01:41:14,332 Miskien is hulle reg 856 01:41:17,207 --> 01:41:18,415 Nanking... 857 01:41:19,957 --> 01:41:21,665 het nie iemand soos ek nodig nie 858 01:41:30,957 --> 01:41:32,373 Ek wil huis toe gaan 859 01:41:34,791 --> 01:41:36,082 Sal jy saam met my kom? 860 01:41:44,791 --> 01:41:46,166 Ek het dit nie meer nodig nie 861 01:41:54,457 --> 01:41:55,248 Wat is dit? 862 01:41:55,374 --> 01:41:56,832 Slegte nuus, my heer! 863 01:41:56,957 --> 01:41:59,373 Hy Kui beplan om Lord Pang te vermoor! 864 01:42:02,416 --> 01:42:03,374 Dis niks 865 01:42:04,791 --> 01:42:05,957 Generaal Zhao 866 01:42:06,791 --> 01:42:07,666 Groot broer! 867 01:42:07,832 --> 01:42:08,290 Generaal Zhao 868 01:42:08,416 --> 01:42:09,374 Groot broer! 869 01:42:11,582 --> 01:42:12,540 Generaal Zhao 870 01:42:12,832 --> 01:42:13,707 Waar is hy? 871 01:42:13,832 --> 01:42:16,123 Lord Pang het nie teruggekeer nie van die keiserlike hof 872 01:42:26,832 --> 01:42:28,248 Besluit? 873 01:42:30,082 --> 01:42:31,248 Dan is ek weg 874 01:42:42,957 --> 01:42:43,957 Generaal Jiang 875 01:42:44,082 --> 01:42:45,165 Generaal Jiang 876 01:42:45,749 --> 01:42:46,832 Wie is hulle? 877 01:42:47,041 --> 01:42:48,957 Wagte gestuur deur die keiserlike hof 878 01:42:49,457 --> 01:42:51,957 Bedek daardie tafel met die rooi lap 879 01:42:52,082 --> 01:42:54,415 Beweeg ook hierdie vase 880 01:42:54,832 --> 01:42:55,832 Maak gou! 881 01:42:56,207 --> 01:42:58,040 Broer Wu Yang Het jy gaste wat kom? 882 01:42:58,207 --> 01:43:00,707 Generaal Pang het generaal Zhao genooi om te eet 883 01:43:00,832 --> 01:43:02,040 Hulle het versoen! 884 01:43:02,207 --> 01:43:03,373 Is grootboet tuis? 885 01:43:03,624 --> 01:43:05,707 Hy behoort teen die middag terug te kom... 886 01:43:06,457 --> 01:43:09,123 hoekom het hulle al die wagte vervang? 887 01:43:14,082 --> 01:43:15,790 Generaal Zhao, wag! 888 01:43:16,582 --> 01:43:17,582 Meneer... 889 01:43:18,791 --> 01:43:21,457 Ons het nuus ontvang dat... 890 01:43:21,707 --> 01:43:22,790 Hy Kui beplan om Lord Pang te vermoor 891 01:43:23,249 --> 01:43:24,415 Hy moet nie nou teruggaan stad toe nie 892 01:43:24,582 --> 01:43:26,957 hy het jou gevra om hom by Jianpu te ontmoet 893 01:43:28,999 --> 01:43:31,249 Sê vir Wu-Yang om die ander te bring en ontmoet ons daar 894 01:43:50,957 --> 01:43:51,998 Wu-Yang 895 01:43:52,124 --> 01:43:53,332 Waar is Er-Hu? 896 01:43:54,332 --> 01:43:55,623 Hy... 897 01:43:55,957 --> 01:43:57,373 het broer Pang gaan sien 898 01:44:54,957 --> 01:44:56,373 Jy is besig met iets! 899 01:44:56,791 --> 01:44:58,749 Wat is met al daardie nuwe wagte? 900 01:45:03,624 --> 01:45:05,249 Jy gaan Er-Hu doodmaak... 901 01:45:07,041 --> 01:45:08,624 alles as gevolg van Lian?! 902 01:45:09,082 --> 01:45:10,790 Het jy ons belofte vergeet?! 903 01:45:12,666 --> 01:45:14,416 Wanneer sal Er-Hu arriveer? 904 01:45:15,791 --> 01:45:17,416 Vertel my wanneer! 905 01:45:19,957 --> 01:45:21,207 Nagval... 906 01:45:22,416 --> 01:45:23,957 Hy sal teen die nag hier wees 907 01:45:24,332 --> 01:45:25,498 Wag vir my! 908 01:46:02,041 --> 01:46:03,582 Jy het my bang gemaak 909 01:46:06,416 --> 01:46:10,249 Lian, ek is hier om te groet 910 01:46:11,041 --> 01:46:12,541 Gaan jy weg? 911 01:46:13,791 --> 01:46:15,124 Nee, jy is 912 01:46:17,082 --> 01:46:18,498 Maar waarheen? 913 01:46:22,374 --> 01:46:24,207 Ek wag vir Er-Hu... 914 01:46:24,957 --> 01:46:26,623 Ek het pas aandete voorberei 915 01:46:26,791 --> 01:46:29,791 Grootboet gaan Er-Hu oor jou doodmaak 916 01:46:31,957 --> 01:46:34,540 Nee, dit kan nie wees nie! 917 01:46:38,582 --> 01:46:39,665 Kom hier af 918 01:46:41,624 --> 01:46:43,040 Nee 919 01:46:44,416 --> 01:46:46,666 Ek moet hierdie raam klaar drapeer 920 01:46:48,457 --> 01:46:50,790 Het jy al ooit sulke mooi materiaal gesien? 921 01:46:51,374 --> 01:46:54,457 Ek het in jare nie een gesien nie 922 01:46:55,041 --> 01:46:58,207 Ek het gister die rooi een in 'n winkel gesien... 923 01:46:58,791 --> 01:47:01,166 maar ek wou ook die groen een gehad het 924 01:47:01,374 --> 01:47:02,957 Ek het Er-Hu gevra wat om te doen 925 01:47:03,166 --> 01:47:04,207 Hy het gesê... 926 01:47:05,249 --> 01:47:07,999 groen vir hierdie jaar en rooi vir die volgende 927 01:47:08,999 --> 01:47:11,082 Ek word volgende jaar 29 928 01:47:11,374 --> 01:47:12,790 Ek het deur 14 jaar van oorlog geleef... 929 01:47:12,957 --> 01:47:14,748 het nie doodgehonger of doodgemaak nie 930 01:47:14,957 --> 01:47:16,207 Ek was gelukkig! 931 01:47:16,666 --> 01:47:19,082 Ek moet volgende jaar nog die rooi gordyn ophang 932 01:47:22,207 --> 01:47:23,665 Ek moet volgende jaar nog die rooi gordyn ophang 933 01:47:23,791 --> 01:47:24,957 Kom af! 934 01:47:31,207 --> 01:47:34,540 Jy sal my nie doodmaak nie... Ek sal jou nie toelaat nie! 935 01:47:34,749 --> 01:47:36,082 Dit was nie vir my maklik om te oorleef nie! 936 01:47:36,291 --> 01:47:38,207 Hoekom moet jy my doodmaak? 937 01:47:38,999 --> 01:47:42,665 As ek jou nie doodmaak nie... hoe sal ek Er-Hu red? 938 01:47:44,082 --> 01:47:47,582 Kan jy hom regtig red deur my dood te maak? 939 01:47:47,791 --> 01:47:49,166 Ek weet nie... 940 01:47:50,124 --> 01:47:52,290 maar dis al wat ek kan doen 941 01:47:52,791 --> 01:47:54,957 Ek het jou sien grootword 942 01:47:55,791 --> 01:47:59,207 Jy sal dit nie doen nie... Jy sal nie! 943 01:47:59,624 --> 01:48:02,165 Ek weet jy kan my nie doodmaak nie... 944 01:48:02,332 --> 01:48:03,123 Jy sou dit nie doen nie... 945 01:48:03,332 --> 01:48:04,832 Enigeen wat ons broers kwaad aandoen... 946 01:48:05,166 --> 01:48:06,666 Jy kan my nie doodmaak nie! 947 01:48:06,957 --> 01:48:08,415 Moet wees... 948 01:48:09,541 --> 01:48:10,416 vermoor! 949 01:48:39,082 --> 01:48:40,415 5 jaar gelede... 950 01:48:41,207 --> 01:48:45,498 108 mans het hul dorpie verlaat om by die weermag aan te sluit... 951 01:48:45,957 --> 01:48:49,082 hulle lewens in gevaar stel vir 'n bietjie kos 952 01:48:51,082 --> 01:48:53,957 Hulle was die eerstes wat by die Shan-weermag aangesluit het 953 01:48:55,082 --> 01:48:58,207 Ons drie was hul leiers 954 01:49:06,957 --> 01:49:10,832 Vandag het ek 'n goeie plek gevind om jou te bevry 955 01:49:12,166 --> 01:49:13,707 Ek het jou gesê... 956 01:49:15,457 --> 01:49:19,957 daar sal 'n dag kom wanneer jy dit sal sien Ek was reg 957 01:49:28,749 --> 01:49:32,749 Elke jaar op hierdie tyd, sal ek saam met jou drink 958 01:49:32,957 --> 01:49:36,207 Ek sal jou vertel wat ek die afgelope jaar gedoen het 959 01:49:50,624 --> 01:49:52,457 Ek het pas teruggekeer van die paleis af 960 01:49:55,457 --> 01:49:57,332 Die mense van Jiangsu was... 961 01:49:58,999 --> 01:50:00,749 vir 3 jaar van belasting gespaar 962 01:50:02,041 --> 01:50:05,207 Volgende jaar belowe ek... 963 01:50:05,374 --> 01:50:07,457 niemand sal honger ly nie 964 01:50:09,957 --> 01:50:11,582 Jy sal uiteindelik verstaan 965 01:50:12,791 --> 01:50:14,791 dat Xiao-Qi en Gouzi... 966 01:50:15,957 --> 01:50:17,957 het nie verniet gesterf nie... 967 01:50:19,041 --> 01:50:21,082 en die slagting van die 4000 gevangenes... 968 01:50:23,249 --> 01:50:25,207 nodig was 969 01:50:28,082 --> 01:50:29,748 En jy... 970 01:50:32,582 --> 01:50:33,748 Jy... 971 01:50:39,166 --> 01:50:40,707 Jy sal nie verniet sterf nie 972 01:50:43,207 --> 01:50:45,248 Jy het my bevele in Suzhou trotseer 973 01:50:46,541 --> 01:50:48,249 Ek kon jou dan doodgemaak het, 974 01:50:49,457 --> 01:50:51,207 maar ek kon dit nie doen nie 975 01:50:52,041 --> 01:50:53,957 Maar nou is dit die keiserlike hof ... 976 01:50:57,416 --> 01:50:59,041 wat jou dood wil hê 977 01:50:59,374 --> 01:51:00,040 Hy Kui! 978 01:51:00,207 --> 01:51:03,165 Watter keuse het ek? 979 01:51:03,624 --> 01:51:05,374 Kom hier uit! 980 01:51:08,957 --> 01:51:13,457 My broer... 981 01:51:15,666 --> 01:51:17,416 gaan in vrede 982 01:51:20,666 --> 01:51:22,541 Broer... 983 01:51:26,541 --> 01:51:28,416 Broer... 984 01:51:40,541 --> 01:51:42,957 Groot broer, jy hoef nie Er-Hu dood te maak nie! 985 01:51:43,791 --> 01:51:45,041 Broer! 986 01:51:48,957 --> 01:51:50,165 Broer! 987 01:51:55,082 --> 01:51:56,790 Jy hoef nie Er-Hu dood te maak nie! 988 01:51:57,332 --> 01:51:59,457 Lian is dood! 989 01:52:00,957 --> 01:52:02,540 Jy hoef nie Er-Hu dood te maak nie! 990 01:52:05,499 --> 01:52:07,374 Lian is reeds dood... 991 01:52:08,957 --> 01:52:11,040 geen rede om Er-Hu nou dood te maak nie! 992 01:52:11,166 --> 01:52:12,582 Broer! 993 01:52:13,832 --> 01:52:16,040 Lian is dood! 994 01:53:17,207 --> 01:53:19,082 Die gode seën hierdie dag 995 01:53:19,291 --> 01:53:21,332 Sluit aan by die geledere van diegene wat voorheen gegaan het... 996 01:53:21,541 --> 01:53:23,124 'n groot dienaar van die ryk 997 01:53:23,374 --> 01:53:25,582 Om deur voorbeeld te lei en sy mense te dien 998 01:53:25,791 --> 01:53:30,291 Die inhuldiging van Pang Qing-Yun as Goewerneur van Jiangsu sal plaasvind... 999 01:53:31,707 --> 01:53:35,832 om die middag op hierdie dag, die 8ste van die 4de maand 1000 01:54:25,999 --> 01:54:28,665 'n Heining benodig drie pilare 1001 01:54:29,332 --> 01:54:33,290 Dit is nie dieselfde sonder Lord Jiang hier nie 1002 01:54:54,666 --> 01:54:57,791 Kwart voor 12 1003 01:55:22,416 --> 01:55:23,249 Staan op! 1004 01:55:24,541 --> 01:55:26,957 'n Broer wat 'n ander broer benadeel... 1005 01:55:27,957 --> 01:55:29,540 moet sterf! 1006 01:55:52,957 --> 01:55:57,123 'n Broer wat 'n ander broer leed aandoen, moet sterf 1007 01:56:20,999 --> 01:56:22,624 Dit is tyd 1008 01:56:24,749 --> 01:56:25,999 Moenie my druk nie! 1009 01:56:48,041 --> 01:56:50,166 'n Broer wat 'n ander broer benadeel... 1010 01:56:50,374 --> 01:56:51,957 moet sterf! 1011 01:57:27,207 --> 01:57:28,373 Wu-Yang! 1012 01:57:33,124 --> 01:57:36,374 Ek smeek jou stop! 1013 01:57:38,166 --> 01:57:42,666 'n Broer wat 'n ander broer leed aandoen, moet sterf 1014 01:58:39,041 --> 01:58:40,999 Pang Qing-Yun! 1015 01:58:57,124 --> 01:58:59,749 Pang het talent 1016 01:58:59,957 --> 01:59:02,207 maar weet nie hoe dinge werk nie 1017 01:59:03,374 --> 01:59:05,624 Nanking is van kardinale belang 1018 01:59:05,957 --> 01:59:08,498 tot die vrede van die land 1019 01:59:08,791 --> 01:59:12,082 Die Keiserin sou dit nooit toevertrou nie aan 'n buitestander 1020 01:59:13,041 --> 01:59:16,207 Jammer... so is die lewe 1021 01:59:16,416 --> 01:59:20,416 Middag is hier! Salueer kanonne, vuur! 1022 02:01:03,957 --> 02:01:05,998 Hou ons belofte... 1023 02:01:07,457 --> 02:01:08,748 nou! 1024 02:01:28,791 --> 02:01:32,249 Ek, Jiang Wu-Yang, het Pang Qing-Yun vermoor! 1025 02:01:42,082 --> 02:01:43,415 Op daardie oomblik... 1026 02:01:44,124 --> 02:01:47,332 My gedagtes het teruggegaan na die dag ons het die bloed-eed afgelê 1027 02:01:47,707 --> 02:01:51,957 Ons word apart gebore, maar ons sal as een sterf 1028 02:01:56,499 --> 02:02:00,540 Ons herkoms is anders... 1029 02:02:00,791 --> 02:02:05,207 maar ons harte tree op as een 1030 02:02:05,416 --> 02:02:09,916 In goeie en slegte tye...in lewe en in dood 1031 02:02:10,124 --> 02:02:13,999 Ons eer ons belofte 1032 02:02:14,249 --> 02:02:16,790 Met Hemel en aarde as ons getuie 1033 02:02:16,999 --> 02:02:20,499 Ons sal lewe en sterf as bloedbroers... 1034 02:02:21,249 --> 02:02:24,624 Goewerneur van Jiangsu, Pang Qing-Yun... 1035 02:02:25,207 --> 02:02:27,998 is op die 26ste Julie 1870 vermoor. 1036 02:02:28,374 --> 02:02:32,499 Sy sluipmoordenaar Jiang Wu-Yang is tereggestel 2 maande later